Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 35]
Aku harus menghukum mu dengan berat hari ini.
Jika tidak, siapa yang akan takut pada ku?
- Penjaga! - Tunggu!
Yang Mulia!
Saya tidak berada di Kediaman Putra Mahkota saat terjadi pembunuhan.
Saya di jebak dalam kasus ini!
Karena itu, aku memilih kabur dari penjara dan mempertaruhkan nyawa ku
Untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah dari pada tidak melakukan apapun!
Seseorang menjebak mu?
Istri Putra Mahkota bilang bahwa kau pembunuhnya.
Ada banyak saksinya.
Mereka semua menentang mu.
- Beraninya kau mengaku tidak bersalah? - Yang Mulia.
Apa kau pernah mendengar tentang seni menyamar?
Seni menyamar?
Benar.
Seni menyamar bisa membantu seseorang menyerupai penampilan orang lain.
Penampilan mereka bisa sama persis.
Seseorang menyamar sebagai diriku dan membunuh nyonya.
Seseorang menjebak ku!
Bahkan jika memang ada seni menyamar
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa kau bukan orang yang ada di Kediaman Putra Mahkota?
Tolong selidiki, Yang Mulia. Saya punya bukti untuk membuktikannya.
Bukti ini membuktikan bahwa saya tidak berada di Kediaman Putra Mahkota.
Bagaimana ini membuktikan pembelaan mu?
Itu cap tangan saya.
Saat terjadi pembunuhan
Saya dalam perjalanan menuju kuil yang ada di sebelah timur kota.
Saya melewati sebuah penginapan.
Dinding penginapan itu baru selesai di plester.
Saya tidak sengaja menyentuh dindingnya.
Cap tangannya dari dinding itu.
halaman selanjutnya adalah surat kesaksian bahwa dinding itu di plester.
Waktunya berdekatan dengan tragedi pembunuhan nyonya.
Tidak peduli sehebat apapun saya
Saya tidak mungkin bisa pergi ke Kediaman Putra Mahkota sangat cepat.
Jika Yang Mulia tidak percaya
Anda bisa menyelidikinya untuk memastikan bahwa saya benar.
Silakan bertanya pada pengurus penginapan dan kau akan dapat jawabannya.
Li Wei Young.
Kau bukan orang sembarangan.
Aku sudah meremahkan mu.
Aku akan kirim orang untuk memeriksa bukti yang kau berikan.
Tapi, bahkan jika kau bisa membuktikan bahwa kau tidak membunuh Istri Putra Mahkota
Kabur dari penjara kerajaan juga merupakan kejahatan besar!
Sepertinya kau belum mempelajari hukum kerajaan Wei sepenuh hati.
Wei Young... Wei Young tumbuh di desa.
Memang benar bahwa...
Saya tidak tahu banyak tentang hukum dan peraturan.
Kau tumbuh di desa?
Li Wei Young.
Beraninya kau berbohong pada ku?
Penjaga!
- Hadir! - Lihat tangan kirinya.
Ya!
Lihat ini baik-baik!
Yang Mulia, Saya...
Kau bukan Li Wei Young.
Kau Xin Er, anak dari pengkhianat Liang Utara!
Kau mengubah nama mu dan menyelinap ke sini.
Kau mengaku sebagai anak Perdana Menteri dan berteman dengan Pangeran Gaoyang.
Apa tujuan mu?
Jika kau tidak mengaku sekarang, Aku akan memukul mu sampai mati!
Ya, Yang Mulia.
Saya anak Pangeran Hexi.
Putri Liang Utara.
Akhirnya kau mengaku.
Bukan berarti saya takut mengakuinya.
Saya tidak bermaksud sengaja merahasiakannya dari Yang Mulia.
Hanya saja saya tidak pernah dapat kesempatan mengungkapkan kebenarannya pada mu.
Apa lagi, ada orang yang menghalangiku melakukannya.
Seseorang menghalangimu?
Siapa?
Kalian boleh pergi sekarang!
Ya.
Kau bisa beri tahu aku sekarang?
Itu jenderal Chiyun Nan!
Chiyun Nan?
Semua di mulai saat Chiyun Nan menemukan tambang di wilayah Liang.
Supaya wilayah Liang diberikan padanya
Jadi dia bisa memiliki tambang itu sendiri
Dia menjebak ayah ku sebagai pemberontak dan membantai seluruh keluarga kerajaan.
Omong Kosong!
Chiyun Nan sudah menyerahkan tambang itu.
Bagaimana bisa dia memilikinya sendiri?
Sangat jelas ayah mu memberontak demi kepentingannya sendiri.
Jenderal Chiyun Nan tidak punya pilihan selain menekannya dengan angkatan bersenjata.
Chiyun Nan sudah tahu identitas asli ku.
Menyerahkan tambang itu hanya rencana cadangannya.
Bagaimana bisa aku percaya cerita mu?
Laporan dari gubernur kota Zhangye buktinya.
Laporan Ma Jun?
Benar.
Gubernur Ma Jun sudah tau
Bahwa Chiyun Nan menyembunyikan tambang dan menipu Yang Mulia.
Dia menulis laporan untuk mendakwah Chiyun Nan.
Dia tidak pernah berpikir bahwa sebelum bisa menyampaikan laporan itu
Dia sudah dibunuh oleh Chiyun Nan.
Dimana laporannya sekarang?
Pangeran Gaoyang punya laporannya.
Jun?
Yang Mulia.
Kau sudah berlutut disini selama dua hari.
Kau belum makan apapun.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Aku membawakan mu makanan.
Tolong makanlah sedikit.
Yang Mulia!
Nyonya sangat memanjakan mu.
Dia takkan bisa melihat mu kelaparan dan kedinginan.
Apa kau tidak berpikir bahwa itu akan membuatnya sedih jika kau seperti ini?
Yang Mulia, tolong dengar saran saya.
Tolong makanlah!
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada kabar dari istana!
Penjara kerajaan kebakaran.
Penjara kerajaan kebakaran?
Wei Young masih disana...
Penjara kerajaan kebakaran? ku harap dia terbakar hidup-hidup.
Dia membunuh nyonya. Dia pantas dapat hukuman!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia masih peduli pada Li Wei Young?
Kebenarannya masih belum terungkap.
Jika dia di jebak, dia tidak boleh mati sekarang.
Jika...
Jika dia memang membunuh ibu ku...
Dia tidak bisa mati dengan mudah.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Salam Pangeran Gaoyang!
Penjara kerajaan kebakaran. Bagaimana dengan Wei Young?
Wei Young yang membakarnya.
Dia kabur untuk menghadap Yang Mulia untuk membersihkan namanya.
Kau tidak bisa membela diri mu lagi...
Tapi, kau masih harus membalaskan dendam negara mu.
Yang Mulia sedang marah.
Dia menginterogasi Wei Young sekarang.
Wei Young sudah disana sangat lama. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tolong bantu dia, Pangeran Gaoyang!
Yang Mulia!
Perintah dari istana. Yang Mulia telah dipanggil!
- Aku sudah dengar. Pergilah. - Ya!
Apa Wei Young dalam masalah?
Tolong pergilah ke istana sekarang juga untuk menyelamatkan Wei Young!
Ini kata-kata terakhir dari mendiang gubernur kota Zhangye, Ma Jun?
Chiyun Nan!
Beraninya kau menipu ku?
Jun.
Sejak kau mengetahui ini, kenapa kau tidak melaporkannya pada ku?
Silakan hukum saya karena merahasiakannya dari kakek.
Saya meminta pada Yang Mulia untuk merahasiakannya.
Kakek.
Ini tidak sepenuhnya kesalahan Li Wei Young.
Aku mempertimbangkan pengaruh dan kekuatan militer keluarga Chiyun.
Kecuali jika aku sudah memastikannya
Aku takut jika mengungkapkan kebenaran akan menyebabkan dampak besar di pemerintahan.
Lupakanlah.
Kau masih berduka karena kematian ibu mu.
Aku bisa mengerti apa yang kau alami.
Aku takkan menyuruh mu bertanggung jawab.
Kau boleh pergi sekarang.
Sekarang aku tau kebenarannya.
Aku akan mengirim mu kembali ke penjara sampai investigasinya selesai.
lalu, aku akan buat keputusan.
Yang Mulia, sekarang kita sudah punya bukti untuk membuktikan kejahatan Chiyun Nan
Tolong umumkan kejahatannya ke publik dan bersihkan nama ayahku.
Ayah ku bukan pengkhianat.
Tolong ampuni juga rakyat Liang
Jadi mereka bisa memulai hidup yang baru.
Umumkan ke publik?
Apa aku harus memberitahu semua bahwa aku punya penilaian yang buruk
dan di bodohi pegawai ku sendiri
Agar semua orang bisa menertawakan ku karena tolol?
Li Wei Young.
Kau ingin aku membalaskan dendam ayah mu dan membersihkan namanya ?
Apa kau sudah memikirkan bahwa aku juga harus menegakkan reputasi ku?
Apa Yang Mulia akan membiarkan hamba mu menipu dan menghina mu?
Cukup!
Aku takkan membunuh orang berjasa dari anak seorang pengkhianat.
Tapi...
Aku bisa berjanji akan membebaskan budak-budak Liang.
Mereka bisa diperlakukan sebagai rakyat Wei.
Mulai sekarang, mereka bukan lagi orang Liang.
Semuanya harus jadi rakyat Wei.
Rakyat ku!
Sebagai putri Liang Utara
Bukankah kau harus mendahulukan kepentingan rakyat mu dulu?
Apa kau mau melihat mereka menjadi budak selamanya?
Kau akan melihat mereka berjalan tanpa tujuan karena tidak ada tempat yang disebut rumah?
Balas dendam?
Atau rakyat mu?
Terserah mana yang lebih penting untuk mu.
Terima kasih Yang Mulia sudah memberikan
kebaikan pada rakyat Liang Utara.
Kembalilah ke penjara.
Tetaplah disana dan jaga sikap mu.
Aku akan membebaskan mu saat pembunuh
Istri Putra Mahkota yang sebenarnya terungkap.
Dan...
Kau tidak boleh bilang bahwa kau tidak bersalah pada Pangeran Gaoyang.
Yang Mulia...
Aku ingin dia membenci dan melupakan mu!
Kau putri dari negeri jajahan.
Aku takkan membiarkan mu bersama Pangeran Gaoyang.
Aku akan musnahkan seluruh rakyat mu
Jika kau ungkapkan apa yang kita bicarakan hari ini.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia.
Cheng De.
Aku ingin kau selidiki sepenuhnya hari dimana ibu ku dibunuh.
Kediaman Putra Mahkota...
Kediaman Perdana Menteri...
Cari apapun yang mencurigakan.
Yang Mulia.
Saya juga percaya bahwa Li Wei Young bukan pembunuhnya
Tapi nyonya yang mengatakannya.
Nona Qiu Yi saksinya.
Kenapa Yang Mulia tidak mau menerimanya?
Kematian ibu ku sangat menyakitkan bagi ku.
Semua orang menentang Wei Young, tapi suasana hati ku sedang tidak baik untuk memastikannya.
Bagaimanapun juga, Aku tidak bisa percaya jika Wei Young berbohong pada ku
Li Min De bilang pada ku bahwa Wei Young menyuruhnya untuk menyelidiki ini.
Dia bilang itu bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Jika Wei Young benar-benar ingin membunuh ibu ku
Kenapa dia lakukan itu dengan mencolok?
Itu membuat ku ragu...
Lakukan saja apa yang ku bilang.
Tolong.
Yang Mulia, bahkan jika kau ingin mengambil hidup ku sekarang
Aku tidak akan ragu.
Aku akan menjalankan perintah mu.
Min De!
Chang Ru?
Min De, bagaimana keadaan Wei Young?
Dia di penjara kerajaan.
Dia tidak mungkin membunuh seseorang.
Kau harus temukan bukti untuk menyelamatkannya.
Tidak usah khawatir.
Ngomong-ngomong...
Ada apa?
Mungkin keadaannya sudah berubah.
Baguslah!
Wei Young orang baik. Dia pasti akan diberkati .
Jangan khawatir.
Keadaannya berubah?
Li Wei Young membunuh Istri Putra Mahkota.
Apa mungkin dia masih bisa hidup?
Li Min De tidak menjelaskannya.
Ku rasa ini mungkin ada hubungannya dengan identitas asli Li Wei Young...
Pangeran Hexi...
Yang Mulia pasti sudah tau
Bahwa Pangeran Hexi di jebak dan di bunuh oleh Chiyun Nan.
Mungkin... Yang Mulia sudah mengampuni Li Wei Young?
Tapi, nona Wei Young dan Pangeran Gaoyang saling mencintai.
Walaupun Pangeran Nan-An menyukainya, dia tidak bisa memilikinya.
Kau sudah meremehkan Pangeran Nan-An.
Tidak ada yang bisa menghentikannya untuk bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
Aku sudah menunggunya sangat lama.
Aku tak bisa ambil resiko.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikat semua yang longgar
Aku tak bisa membiarkan Li Wei Young selamat
[Aula Taifu]
Jenderal Chiyun Nan!
Generasi keluarganya melayani istana.
Dia melanjutkan invasi dan mengamankan kerusuhan di negara.
Jasa dan kebaikannya pantas dihormati.
Dengan ini Chiyun Nan diangkat sebagai dewa pelindung .
Dia akan memimpin 18 panglima
dari 4 daerah yaitu You, Tianshui, WuWei, dan Anding.
Mulai hari ini dia akan mengemban jabatan baru di wilayah You.
Sebagai tambahan, dewa pelindung akan sangat dibebani dengan tugas pemerintahan
dan oleh karena itu akan sangat sibuk untuk menangani urusan militer.
Chiyun Nan harus menyerahkan anugerah kaisar
Yang akan diambil alih oleh kantor militer untuk sementara waktu.
Atas perintah kaisar, sekian.
Dewa Pelindung.
Bukankah kau harus berterima kasih pada Yang Mulia?
Hamba mu... Menerima dekrit.
terima kasih, Yang Mulia.
[penjara kerajaan]
Apa?
Chiyun Nan di tunjuk sebagai dewa pelindung?
Pelankan suara mu.
Aku hanya dengar saat para pejabat berbicara.
Tapi, mereka bilang promosi ini sebenarnya penurunan pangkat.
Chiyun Nan akan di tempatkan di wilayah You.
Dia harus menyerahkan anugerah kaisar.
Menyerahkan anugerah kaisar?
Itu artinya Chiyun Nan tidak akan memegang kekuatan militer lagi
dan keluarganya tidak akan berkuasa lagi sekarang.
Benar.
Sayang sekali dia masih bisa hidup dalam kemewahan.
Seharusnya kau khawatirkan diri mu sendiri.
Paman ku benar-benar tidak peduli pada masalah ini.
Nyonya besar tidak bisa melakukan apapun.
Dan sepupu mu...
Yang mereka lakukan hanya berkata sinis.
Hanya Chang Ru yang percaya bahwa kau tidak bersalah.
Teman sejati terungkap saat dalam kesulitan.
Sampaikan terima kasih ku padanya.
Jun Tao dan Bai Zhi pasti sangat khawatir denganku.
Tolong jaga mereka untuk ku.
Terutama Jun Tao.
Dia bertindak dengan hati.
Apapun yang terjadi, kau harus tetap mengawasinya.
Aku khawatir dia akan bertindak ceroboh.
Jangan khawatir.
Bai Zhi!
Tuan muda kedua!
Bagaimana keadaan nona ku? Apa kau menangkap pembunuhnya?
Tidak usah khawatir.
Kami sudah menemukan bukti untuk membuktikan bahwa Wei Young tidak bersalah.
Saat kami menangkap dalang sebenarnya
Aku percaya Yang Mulia akan melepaskan Wei Young.
Dimana Jun Tao?
Jun Tao? Dia pergi.
Dia pergi?
Pagi ini, Jun Tao tiba-tiba pergi setelah menerima berita.
Dia tidak bicara apapun.
Berita? Berita apa?
Sesuatu tentang dewa pelindung.
Nona benar.
Jun Tao langsung pergi setelah menerima kabar tentang Chiyun Nan.
Sejak Li Wei Young adalah putri Liang Utara
Orang kepercayaan dan pengawal hebatnya, Jun Tao
Pasti juga dari Liang.
Nonanya sedang diambang kematian didalam penjara
dan musuh besarnya, Chiyun Nan, di promosikan.
Bagaimana bisa dia tidak melakukan apapun setelah mendengar kabar itu?
Biarkan dia membuat masalah.
Semakin banyak masalah yang dia buat, Semakin bahaya Li Wei Young.
Nona sangat cerdas.
Nenek, saya akan segera menempati jabatan baru ku di wilayah You.
Jaga diri mu.
Bibi Rou, Kau juga harus jaga diri mu.
Nan...
Yang Mulia sebenarnya membuang mu dengan jabatan ini.
Dia sengaja merampas kekuatan militer mu.
Karena Yang Mulia sudah bertindak seperti ini
Kau harus hati-hati dalam perjalanan mu ke wilayah You.
Tidak usah khawatir, Bibi Rou.
Saya mengerti.
Li Wei Young pasti sudah memberitahu Yang Mulia tentang Pangeran Hexi.
Yang Mulia tidak lagi percaya pada ku.
Bagaimana Li Wei Young bisa tau soal ini?
Karena dia putri Liang Utara!
Dia menargetkan keluarga Chiyun!
Tidak peduli siapa dia.
Sekarang kalian semua berada dalam keadaan yang sulit
Apa mungkin keluarga Chiyun tidak akan selamat?
Jangan khawatir, nenek.
Selama aku hidup
keluarga Chiyun pasti akan kembali pada kejayaannya
Dan bahkan melampaui pendahulu kita.
[Kediaman Chiyun]
Jenderal!
Jenderal, Hong Luo bersedia mengikuti kemanapun kau pergi.
Tolong bawa aku bersama mu.
Aku tidak akan mengajak mu bersama ku.
Aku mempercayakan mu dengan tugas yang lebih penting.
Jenderal, saya siap melayani.
Saya bersedia menjalankan tugas walaupun itu mempertaruhkan nyawa ku.
Aku tidak tau apa yang akan terjadi.
Saat aku jauh
Ku percayakan keamanan kediaman Chiyun pada mu.
Jangan khawatir, Jenderal.
Walaupun aku harus mengorbankan hidup ku
aku akan melindungi Nona dan nyonya Chiyun.
Hong Luo...
Tunggu kepulangan ku.
Jenderal!
Semoga selamat!
Apa yang akan datang sudah datang.
Keluarga Chiyun memberikan jasa yang besar pada Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia perlakukan aku seperti ini?
Dayung perahunya!
Kenapa kau berhenti?
Siapa kau sebenarnya?
Kau?
Kau melayani Li Wei Young!
Chiyun Nan!
Kau bunuh Pangeran Hexi dan ayah ku!
Nona ku sekarang di dalam penjara!
Kau pasti di belakang semua ini!
Aku harus balaskan dendam ribuan rakyat Liang!
Yang Mulia, Saya melihatnya.
Itu pengawal Putri Anping, Jun Tao, yang membunuh Chiyun Nan.
Pergilah.
Ya.
Li Wei Young, sepertinya kau tidak akan berhenti sampai kau dapat apa yang kau inginkan.
Yang Mulia.
Menurut ku, ini yang terbaik.
sejak Li Wei Young sudah membalaskan dendamnya
Kenapa Yang Mulia tidak limpahkan kesalahan ini padanya?
Jika tidak, para pejabat akan bilang
Bahwa Yang Mulia tidak bisa menoleransi orang yang berjasa.
Tampar mulut mu.
Saya banyak bicara! Saya banyak bicara!
[penjara kerajaan]
Wei Young.
Min De?
Ini salah ku.
Aku lupa mengawasi Jun Tao. Dia menghilang!
Kau tidak harus di salahkan.
Aku tau Jun Tao. Seharusnya sudah kuperkirakan ini sebelumnya.
Dia pergi melaksanakan tugas yang ingin ku lakukan tapi tidak bisa
Sebenarnya, Ini...
Dekrit kaisar!
"Li Wei Young sebenarnya adalah putri Liang Utara."
"Dia memakai nama ini dan menyelinap ke kerajaan Wei."
"Dia menipu kaisar untuk balas dendam."
"Aku sudah mengampuni hidupnya dengan kemurahan hati ku."
"Tapi, Li Wei Young memilih untuk mengecewakan ku."
"Dia perintahkan pengawalnya, Jun Tao, untuk membunuh dewa pelindung, Chiyun Nan."
"Kabar ini sangat menyakitkan untuk ku."
"Li Wei Young tidak akan diampuni atas dosa-dosanya."
"Dalam tiga hari, dia akan di eksekusi di siang hari."
"Atas perintah kaisar, sekian."
Kepala kasim.
Jun Tao... Ada apa dengan Jun Tao?
Jun Tao sudah mati.
Yang Mulia... dia seharusnya mengerti!
Wei Young di dalam penjara.
Bagaimana mungkin dia memerintahkan pengawalnya?
- Kasim kepala, tolong... - Ini bukan urusan ku.
Jika Yang Mulia tidak berjanji pada saat di perburuan
Untuk mengampuni keluarga Li dari kejahatan apapun yang di lakukan Li Wei Young
Kau pasti juga akan di eksekusi dalam tiga hari.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kasim kepala!
Lupakanlah, Min De.
Lupakan?
Kau akan di eksekusi!
Chiyun Nan sudah mati.
Dendam ku sudah terbalaskan.
Aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kau...
Hanya saja Jun Tao...
Aku temukan ini di tempat Chiyun Nan di bunuh.
Jun Tao...
Min De, cari Jun Tao.
Dia tidak mungkin mati.
Dia pasti belum mati.
Jangan khawatir. Dimana pun dia berada, aku takkan istirahat sebelum menemukan dia.
Wei Young, Aku tidak tau, apa aku harus menanyakan ini...
Kau...
Apa kau benar-benar putri Liang Utara?
Benar.
Maafkan aku.
Aku merahasiakannya dari mu selama ini.
Aku dibebani dengan dendam keluarga ku, jadi aku tidak bisa memberitahu siapapun tentang kebenarannya.
Tidak apa-apa, jangan bicara lagi.
Aku takkan biarkan kau mati.
Min De.
Yang Mulia tidak akan mengampuni ku.
Jangan korbankan dirimu demi aku.
Cukup!
Aku bilang aku takkan biarkan kau mati!
Tunggu dan lihat saja.
Min De! Min De!
Berhenti! Kau tidak boleh masuk!
kau tidak bisa masuk tanpa izin pangeran!
- Yang Mulia! - Minggir!
Dia menerobos masuk dan kami tidak bisa menahannya!
Jika Wei Young tidak menyukai mu, Aku sudah patahkan leher mu!
Kenapa Wei Young jatuh cinta pada orang kejam seperti mu?
Lepaskan aku.
Apa kau tau bahwa Yang Mulia akan mengeksekusi Wei Young dalam tiga hari?
Wei Young curahkan hatinya kepada mu.
Apa ini balasan untuknya?
Tuoba Jun!
Sekarang hanya kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan Wei Young.
Apa kau akan biarkan Wei Young mati sia-sia?
Apa yang kau pikirkan?
- Apa yang kau pikirkan? - Sia-sia?
Li Min De.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tau bahwa dia membunuh
Istri Putra Mahkota dan sepupuku?
Bukankah seharusnya dia di bunuh karena itu?
Wei Young tidak membunuh Istri Putra Mahkota!
Apa kau bisa membuktikannya?
Aku..
Tuoba Jun, apa kau tidak tau seperti apa Wei Young?
Kau sudah mengenalnya sangat lama.
Tanya diri mu.
Apa mungkin dia membunuh Istri Putra Mahkota?
Apa itu yang kau pikirkan?
Ibu ku dibunuh!
Orang yang paling ku cintai penyebab kematiannya!
Hati ku sekarang sudah hampa...
Aku hanya punya satu pertanyaan untuk mu.
Jika Wei Young mati...
Apa kau tidak akan menyesal, Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Li Min De!
Kapan kau akan berhenti membela Li Wei Young?
Apa sebenarnya tujuan mu?
Kau coba segala cara untuk membunuh Wei Young.
Apa sebenarnya tujuan mu?
Hamba mu yang berdosa gagal mengetahui identitas putri ku.
Saya seharusnya mati untuk menebus dosa ku.
Yang Mulia!
Jun, dimana sopan santun mu?
Chiyun Nan pantas mati karena sudah menipu Yang Mulia.
Jun Tao orang yang membunuhnya.
Li Wei Young yang disalahkan karena dia!
Li Wei Young membunuh ibu mu.
Apa kau masih akan memohon untuknya?
Aku terjebak dalam emosi karena kematian ibu ku.
Aku tidak punya waktu untuk merenungkan beberapa rincian.
Tapi di dalam hati ku, aku tau bahwa Li Wei Young tidak mungkin melakukan itu.
Pembunuhnya pasti orang lain.
Kakek, tolong beri aku waktu untuk menyelidiki kasus ini
- Agar tidak mengambi nyawa yang tidak bersalah! - Itu tidak perlu!
Walaupun Li Wei Young terbukti tidak bersalah
Dia masih menyelinap ke kerajaan Wei dengan identitas palsu.
Itu kejahatan besar dan dia pantas mati karena itu!
Aku sudah sampaikan keputusan ku.
- tidak ada yang perlu da bicarakan lagi. - Kakek...
Kau tidak bisa tutup mata pada kebenaran!
Kurang ajar?
Siapa kau bicara padaku seperti ini?
Jangan lupa siapa diri mu!
Jika aku bisa menyingkirkan ayah mu, aku juga bisa lakukan itu pada mu!
Tolong pertimbangkan lagi keputusan mu, kakek.
Hamba mu yang berdosa gagal mengetahui kebenaran.
Saya seharusnya mati untuk menebus dosa ku.
Perdana Menteri Li sudah melayani dua pemerintahan.
Dia masih berlutut diluar untuk menyesali dosa-dosanya.
Dia takkan berani berdiri kecuali aku memerintahkannya!
Kenapa begitu?
Karena aku penguasa tertinggi di dunia!
Setiap perkataan ku adalah hukum yang mutlak!
Jika aku bilang Li Wei Young bersalah, maka dia bersalah!
Siapapun yang mempertanyakanku berarti menentangku dan wewenang kaisar!
Jangan lewati batas.
Pergi!
- Zong Ai. - Hadir.
Sampaikan dekrit ku.
Siapapun yang memohon untuk Li Wei Young akan di hukum dengan kejahatan yang sama.
Ya.
[Kediaman Perdana Menteri]
Siapa sangka?
Li Wei Young sebenarnya putri Liang Utara?
Aku tau itu dari matanya.
Bagaimana bisa gadis desa terlihat sangat cantik
Dan pandai bicara?
Seseorang sudah menganggapnya seperti anak sendiri...
Walaupun dia Putri Liang Utara, dia masih tetap anak ku.
Dalam pikiranku, dia tetap anak, Wei Young.
Sekarang apa?
Kebenarannya sudah terungkap.
Yang Mulia akan memenggalnya.
Kita akan lihat apa dia masih bisa berlagak di depan ku.
Akhirnya aku bisa balas dendam setelah apa yang ku terima di masa lalu.
Chang Xi!
Wei Young sudah jadi sepupu mu sangat lama.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Dia bukan sepupu ku!
Dia pengkhianat!
Jangan sebut dia seperti itu!
- Aku akan bilang begitu! - Kau...
Cukup.
Tutup mulut kalian.
Aku lelah.
Kalian harus pergi sekarang.
- Ya. - Ya.
Selir ketujuh, ayo.
Wei Young...
Cucu ku...
nenek...
Ayah...
Aku akan segera menemani kalian.
Hanya saja... Hanya saja...
Aku akan selalu bawa batu ini.
Kapanpun aku merindukanmu, aku akan mengeluarkan batu ini.
Saat aku melihatnya, ini akan seperti melihatmu.
Tuoba Jun...
Bisakah kau berhenti membenci ku?
Aku tidak ingin mati saat kau membenci ku.
Aku ingin melihat mu untuk terakhir kalinya.
Aku ingin mengatakan padamu sekali lagi...
Maafkan aku karena kau bertemu ku. maafkan aku sudah membawa kepedihan bagi mu.
[Jun]
Tuoba Jun.
Aku akan segera mati.
Apa kau masih takkan percaya pada ku?
Tidak apa-apa.
Aku berhutang sangat banyak padamu.
Kita tidak pernah bisa bersama.
Kau mungkin hanya membenciku.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang